Wow, if I ran into hyphens for dialogue, I'd never complain about single quotes again ever. :P

And agreed, I love looking up words I don't know! It's a great way to learn. My Kindle makes it so easy -- just tap the word and it looks it up for me and gives me a little popup window about it.